1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Ik denk niet dat we moeten verkopen.
Ik denk dat we de keuken moeten doen.

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,240
Ernstig?

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,400
Hallo, meneer Magpie.
Hoe gaat het met vrouw en kinderen?

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,840
Jij en je zoon
had een aantal behoorlijk heftige argumenten.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,720
Je noemt Marcus nooit.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,480
Je hebt mij gehecht
met dat Indiase kind.

7
00:00:12,520 --> 00:00:14,840
Hij loog over zijn bekentenis,
en we weten allebei waarom.

8
00:00:14,880 --> 00:00:16,080
Dit is nog niet voorbij.

9
00:00:16,120 --> 00:00:18,240
Wie hier ook stierf,
Ik hoorde dat ze vermoord waren.

10
00:00:18,280 --> 00:00:20,320
Wie weet wat er aan de hand is
achter deze deuren?

11
00:00:20,360 --> 00:00:22,400
Met John en Emma,
We weten dat ze ons niet gaan vermoorden.

12
00:00:22,440 --> 00:00:24,800
'Hm! Het is leuk om jullie allemaal te zien
het gaat zo goed.'

13
00:00:24,840 --> 00:00:26,920
Ik zou gedacht hebben
de spanning daarbinnen is ondraaglijk.

14
00:01:58,560 --> 00:02:00,360
Ekster kakelt

15
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
Goedemorgen, meneer Ekster.

16
00:02:05,840 --> 00:02:08,120
Dat ga je aan de bouwers vragen
om geen ladders achter te laten,

17
00:02:08,160 --> 00:02:09,880
voor het geval je dat hebt
er onderdoor lopen?

18
00:02:09,920 --> 00:02:12,520
Er zijn ergere dingen te bedenken
dan een beetje bijgelovig.

19
00:02:12,560 --> 00:02:15,720
Zoals op onverklaarbare wijze weigeren
een partijmuurovereenkomst te ondertekenen.

20
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
Wat doe je vandaag?
Niet zeker.

21
00:02:22,520 --> 00:02:23,800
Waar ben jij de hele dag mee bezig?

22
00:02:25,960 --> 00:02:27,560
ik bedoel,
Ik weet dat je werk zoekt,

23
00:02:27,600 --> 00:02:32,360
Maar wordt het niet saai, gewoon...
Niet veel doen, niemand zien?

24
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
Ik zie mensen.

25
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Oh. WHO?

26
00:02:38,120 --> 00:02:39,280
Waar komt dit allemaal vandaan?

27
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
Ik moet echt spreken
aan Derek en Barbara.

28
00:02:43,280 --> 00:02:45,960
Je verspilt je tijd. Ik niet
Ik denk dat je van gedachten zult veranderen.

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,520
Bedoel je dat je hoopt dat ik dat niet doe?

30
00:02:48,920 --> 00:02:51,040
Kijk, ik ben niet de vijand.

31
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
Ik dacht aan dat hele keukengedoe

32
00:02:52,520 --> 00:02:54,440
werd verondersteld
om ons dichter bij elkaar te brengen.

33
00:02:56,120 --> 00:02:59,040
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik hou van je, weet je.

34
00:03:00,680 --> 00:03:04,080
Ik weet. Het is gewoon...
Het is gewoon wat?

35
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
Denk je echt
Derek en Barbara willen niet toegeven?

36
00:03:11,600 --> 00:03:15,520
Natuurlijk niet.
Ze zijn onwetend en onverzettelijk.

37
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
Waarom denk je dat Marcus vertrok?
Wat bedoel je?

38
00:03:19,160 --> 00:03:21,800
Hij verdween gewoon.
Niemand weet wat er met hem is gebeurd.

39
00:03:21,840 --> 00:03:24,040
Hij haatte ze.

40
00:03:24,080 --> 00:03:26,240
En dat kwam deels doordat
ze hebben nooit naar hem geluisterd.

41
00:03:26,280 --> 00:03:28,640
Hoe weet je dat?
Hij vertelde het mij altijd.

42
00:03:28,680 --> 00:03:30,840
Wanneer? Ik heb je nooit met hem gezien.

43
00:03:30,880 --> 00:03:32,880
Ja, Beth. Je kende hem nauwelijks.

44
00:03:32,920 --> 00:03:36,040
Nee, je kent mij nauwelijks.

45
00:03:39,960 --> 00:03:41,880
Waar ging dat allemaal over?
God weet het.

46
00:03:41,920 --> 00:03:44,680
Ze is gewoon een arme, verwarde,
eenzaam kind.

47
00:03:44,720 --> 00:03:46,080
TEKST ALARM

48
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
Alles goed met je?

49
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
Eh, ja.

50
00:03:53,960 --> 00:03:55,240
Het is gewoon Alan.

51
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
Wil weten of ik dat wil
ga straks een pintje drinken.

52
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
Zul jij?
Nee.

53
00:03:59,640 --> 00:04:01,840
Niet echt in de stemming.
Ik denk dat je moet gaan.

54
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
Misschien sms ik Sonia,
kijk of ze zin heeft om bij te praten.

55
00:04:06,880 --> 00:04:08,960
Ik ga proberen met Derek te praten.

56
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
INTERCOM RINGEN

57
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
KLOPPEN

58
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Dirk?

59
00:04:49,720 --> 00:04:51,440
'Derek, Barbara, ik ben het.

60
00:04:51,480 --> 00:04:54,120
'Ik wil gewoon een praatje maken
met jou, als dat goed is?'

61
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Pa, ik ben het.

62
00:05:07,480 --> 00:05:10,440
Ik vroeg me alleen af of je geluk had
met de planning. Bel ons.

63
00:05:13,720 --> 00:05:15,880
Hoi.
Hoi.

64
00:05:15,920 --> 00:05:18,560
Werk je vandaag niet?
Mij? Ja, altijd.

65
00:05:18,600 --> 00:05:22,280
Ik ben onderweg. We kunnen niet allemaal werken
van huis wanneer wij er zin in hebben.

66
00:05:22,320 --> 00:05:23,680
Oh, is Sonia weg?

67
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
Ze heeft een leuke middag gepland,
met haar voeten omhoog.

68
00:05:26,720 --> 00:05:28,040
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,

69
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
Ik zou geen leraar willen zijn
voor alle omeletten in Spanje.

70
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
Maar met alle stakingen,
en COVID-19,

71
00:05:32,520 --> 00:05:35,320
ze heeft meer vrije dagen gehad dan John,
en dat wil wat zeggen.

72
00:05:35,360 --> 00:05:37,240
HIJ LACHT

73
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
Het spijt me. Ehm...

74
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
Ik maakte een grapje over John.
Ik weet dat hij nogal...

75
00:05:41,040 --> 00:05:44,360
Nee, nee. Ik vind het mooi dat
Je gaat straks iets drinken.

76
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
Ik... Ik denk dat hij dat wel zou kunnen
met een kreun.

77
00:05:46,600 --> 00:05:48,720
Vertragen.
Ik heb hem nog niet beantwoord.

78
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
Heb je hem beantwoord? Je vroeg het hem.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
Wat? Hij sms't alleen maar,
met de vraag of ik zin had in een pint.

80
00:05:53,920 --> 00:05:55,600
Dus ja, misschien wel.

81
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
Maar ik was bij hem
als je hem sms't.

82
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
Het moet zijn mooie vrouw zijn geweest.

83
00:05:59,800 --> 00:06:02,200
HIJ LACHT

84
00:06:03,720 --> 00:06:06,000
Het spijt me. Weet je,
Ik moet stoppen met het maken van grappen.

85
00:06:06,040 --> 00:06:08,880
Sonia vertelt het mij altijd.
Nee, nee, nee, het gaat goed met je, ik ben het.

86
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
Het is de uitbreiding, de bouwers,
de plannen, geld.

87
00:06:11,760 --> 00:06:13,960
Ik ben gewoon overal.
Ik moet het verkeerd begrepen hebben.

88
00:06:14,000 --> 00:06:16,720
Fijne dag.
Ja, jij ook.

89
00:06:16,760 --> 00:06:19,840
Hé, waarom vraag je het niet aan Sonia?
als ze later vrij is?

90
00:06:19,880 --> 00:06:22,280
We zouden allemaal naar buiten kunnen gaan.
Ik kan wel wat drinken.

91
00:06:22,320 --> 00:06:24,760
Ja, zeker. Laten we dat doen.

92
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
We zullen met ze moeten praten
vroeg of laat.

93
00:06:45,400 --> 00:06:49,200
Oh? Waarom?
Het zijn onze buren.

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,640
O, zie je het niet?
Er is een proces.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,720
Er zijn minstens twee bezwaren
aan hun kleine plan tot nu toe.

96
00:06:54,760 --> 00:06:57,480
Hoe langer we wachten, hoe waarschijnlijker
ze moeten van gedachten veranderen.

97
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
Dat gaan ze niet doen
verander hun gedachten, Derek.

98
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
Ze gaan bouwen
hun stomme keuken,

99
00:07:01,960 --> 00:07:04,520
en dat zullen ze willen
om onze boom te verplaatsen.

100
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
En als ze de boom verplaatsen...
O, hou je mond, vrouw.

101
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
Gewoon... Gewoon... grip krijgen.

102
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Emma.
Hoi.

103
00:07:23,880 --> 00:07:26,880
Ah. Gaat dit over de petitie?
Ja...

104
00:07:26,920 --> 00:07:28,560
Ik weet dat je denkt
het is triviaal en kleinzielig,

105
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
maar de straat hebben
vol met auto's en bestelwagens

106
00:07:30,480 --> 00:07:32,200
zonder enige overweging
voor de bewoners,

107
00:07:32,240 --> 00:07:34,200
of voor iemand die werkt
asociale uren...

108
00:07:34,240 --> 00:07:37,480
Ik moet je camerabeelden zien.
Neem me niet kwalijk?

109
00:07:37,520 --> 00:07:40,880
Eh... Het is omdat ik het nodig heb
nog even wat bewijs.

110
00:07:41,880 --> 00:07:44,280
Bewijs waarvan?
Voor de parkeervergunningen.

111
00:07:44,320 --> 00:07:47,880
Oh! Dat dacht ik gewoon
als ik het CCTV-bewijs kon zien

112
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
van de voertuigen op straat,

113
00:07:49,280 --> 00:07:51,400
dan zou ik het kunnen maken
een beter geïnformeerde beslissing,

114
00:07:51,440 --> 00:07:54,880
en het kan mij helpen overtuigen
mijn man, en Sonia en Alan.

115
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
Juist, dus,
je wilt mijn beeldmateriaal lenen,

116
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
is dat wat je zegt?

117
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
Ik wil helpen.

118
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
Ik dacht dat als ik kon
neem het mee naar huis en bekijk het,

119
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
Als het dan waar is wat je zegt...

120
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
waarvan ik zeker weet dat het dat is -
dan teken ik de petitie.

121
00:08:10,080 --> 00:08:11,480
Wat denk je?

122
00:08:34,120 --> 00:08:35,360
ZUCHT

123
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
ZWAK TAPPEN

124
00:08:52,320 --> 00:08:53,520
Johannes?

125
00:08:54,600 --> 00:08:55,920
Bet?

126
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
Shit!

127
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
ZE ADEMT UIT

128
00:09:59,440 --> 00:10:01,120
BERICHT ALERT

129
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
BERICHT ALERT

130
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
VOGELS TJILPEN

131
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
MOTOR STATIONAIR

132
00:12:00,280 --> 00:12:03,240
Ik weet zeker dat het illegaal voor hem is
om dat ding hierheen te richten.

133
00:12:03,280 --> 00:12:04,960
Hij kon alles zien.

134
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Het is.

135
00:12:06,240 --> 00:12:08,880
Maar aan de positieve kant misschien wel
een inbreker zien als er is ingebroken.

136
00:12:08,920 --> 00:12:12,600
Bovendien zou hij dat nauwelijks zijn
een sekstape maken, toch?

137
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
GRIPELS

138
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
Oh ja, ik zag Emma.

139
00:12:18,320 --> 00:12:20,960
Ze vroeg zich af of wij met ons vieren waren
kan later uitgaan.

140
00:12:21,000 --> 00:12:23,120
Op een woensdag?
Ja.

141
00:12:23,160 --> 00:12:27,240
Jan sms'te,
met de vraag of ik zin had in een pint.

142
00:12:27,280 --> 00:12:30,400
Heeft hij dat gedaan?
Eigenlijk was het een beetje vreemd.

143
00:12:30,440 --> 00:12:33,520
Emma leek te denken dat ik John een sms had gestuurd:
maar het was andersom.

144
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Rechts.

145
00:12:36,720 --> 00:12:40,440
Tussen de regels lezen, denk ik
ze is een beetje wantrouwend tegenover hem.

146
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Verdacht van wat?

147
00:12:42,840 --> 00:12:45,360
Nou, hij zit de hele dag,
niets doen.

148
00:12:46,920 --> 00:12:49,520
En toen ik een grapje maakte
dat hij een mooie vrouw heeft,

149
00:12:49,560 --> 00:12:51,000
ze lachte niet bepaald.

150
00:12:51,040 --> 00:12:52,840
Nou, dat zou ze niet doen, toch?

151
00:12:52,880 --> 00:12:54,680
Ik bedoel, waarom zou je
zo'n grapje maken?

152
00:12:55,840 --> 00:12:57,680
Onthoud wanneer mensen
gevoel voor humor had?

153
00:12:57,720 --> 00:12:59,520
ZE zucht

154
00:12:59,560 --> 00:13:01,960
Hoe dan ook, laat het me weten
wat je denkt.

155
00:13:02,000 --> 00:13:03,880
Waarover?

156
00:13:03,920 --> 00:13:07,000
De drankjes achteraf.
O ja, zeker. OK.

157
00:13:07,040 --> 00:13:08,760
Tot ziens.
Tot ziens.

158
00:13:23,160 --> 00:13:26,080
Hoi. Heb je straks zin in een biertje?
Ja, ja.

159
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Oké, geniet ervan.
OK. Tot ziens.

160
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Nou, het lijkt mij
je wist precies wat je deed

161
00:13:44,160 --> 00:13:46,360
toen je inbrak in de winkel
en stal de telefoons.

162
00:13:47,640 --> 00:13:49,960
Dat is zoals het kan zijn, maar als
je komt niet naar je gehoor,

163
00:13:50,000 --> 00:13:52,520
ze zullen er niet gunstig uitzien
in dit geval, toch?

164
00:13:53,680 --> 00:13:56,800
Oké, prima. Ik zal zien wat ik kan doen.

165
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
Dit is Pawel. Hij zal mij helpen.

166
00:14:43,480 --> 00:14:46,240
Ik werk niet uit in onderaanneming,
afgezien van de elektra.

167
00:14:46,280 --> 00:14:47,520
Nou, dat is...

168
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
Hallo, Pawel.

169
00:14:52,480 --> 00:14:56,640
Kijk... het is gewoon
Ik had je vandaag niet verwacht, Lee.

170
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
Dat hebben we nog steeds niet
bouwvergunning,

171
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
of de partijmuurovereenkomst.

172
00:15:00,120 --> 00:15:02,880
Nou, we moeten werken
op basis van de veronderstelling

173
00:15:02,920 --> 00:15:04,840
dat je dan beide krijgt,
nietwaar?

174
00:15:04,880 --> 00:15:07,440
Nou, ik weet niet zeker of dat zo zal zijn
zo eenvoudig als mijn vrouw denkt.

175
00:15:08,480 --> 00:15:12,360
Ik bedoel, wat als de planning
toestemming duurt langer dan...?

176
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Luisteren.

177
00:15:14,080 --> 00:15:17,280
Ik heb net een grote klus teruggezet
hiervoor vier maanden.

178
00:15:17,320 --> 00:15:18,840
Ik zou veel geld kunnen verliezen.

179
00:15:18,880 --> 00:15:21,200
Dus laten we het gewoon zeker weten
dat gebeurt niet.

180
00:15:23,760 --> 00:15:25,120
DEURBEL rinkelt

181
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
John, weet je hoe lang?
Zal dat busje daar zijn?

182
00:15:35,840 --> 00:15:37,720
Niet nu, Niek.
Nou, dat zeg je.

183
00:15:37,760 --> 00:15:39,840
Je krijgt een skip,
Jij krijgt het busje,

184
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
Je krijgt vrachtwagens
staal leveren en God weet het...

185
00:15:59,520 --> 00:16:01,320
Hij zucht

186
00:16:04,880 --> 00:16:06,680
Hij zucht

187
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
Hij zucht

188
00:16:24,040 --> 00:16:25,600
TELEFOON rinkelt

189
00:16:30,920 --> 00:16:32,440
Oké, ik ben klaar voor nu.

190
00:16:32,480 --> 00:16:35,360
Ik kom terug om met de bouw te beginnen als
zodra uw vrouw ons het knikje geeft

191
00:16:35,400 --> 00:16:37,640
voor de planning en de feestmuur.
Nou, ik denk...

192
00:16:37,680 --> 00:16:39,680
We zullen moeten verhuizen
het hek van je buren.

193
00:16:39,720 --> 00:16:41,840
Praat ook eens met hen
over die boom, wil je?

194
00:16:41,880 --> 00:16:44,200
Het gaat problemen veroorzaken
waar het staat. Het punt is, Lee...

195
00:16:44,240 --> 00:16:46,480
Dit is uw betalingsplan
naarmate we verder gaan.

196
00:16:46,520 --> 00:16:48,360
Dus ik heb dit eerste lot nodig

197
00:16:48,400 --> 00:16:51,360
zodat ik kan bestellen
uw staal en beton.

198
00:16:51,400 --> 00:16:55,440
Er staat ook een nummer voor
een Portaloo-bedrijf en verhuur van skips.

199
00:16:55,480 --> 00:16:56,680
We hebben beide nodig.

200
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
Kun je het allemaal gewoon in een e-mail zetten?
DEUR SLUIT

201
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
TELEFOON rinkelt

202
00:17:05,200 --> 00:17:07,120
Hij zucht

203
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
'Terry hier. Laat een bericht achter.'

204
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
Papa...

205
00:17:18,800 --> 00:17:20,960
Wat gebeurt er?
Ik moet het gewoon weten.

206
00:17:22,080 --> 00:17:25,200
Alsjeblieft. Bel mij.

207
00:18:28,920 --> 00:18:31,080
Weet je zeker dat dit gaat werken?

208
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
LEE: 'Heb je het geld?'
Ja, ik heb het geld.

209
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
'Je kunt mij vertrouwen.
Je weet dat je het kunt.'

210
00:18:36,200 --> 00:18:37,880
Doe gewoon wat je moet doen.

211
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
Houd contact.

212
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Hallo?

213
00:19:15,000 --> 00:19:16,680
ZUCHT

214
00:19:16,720 --> 00:19:19,560
Juist. Wat heb je uitgespookt?

215
00:19:22,120 --> 00:19:24,880
Hoi. Pornhub?

216
00:19:24,920 --> 00:19:28,480
Heel grappig. Nee, het is een dossier.
Het is saai.

217
00:19:28,520 --> 00:19:31,720
Waar was je? Ik heb voor je geschreeuwd.
Ik was in de tuin.

218
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Wat deed jij in de tuin?

219
00:19:33,640 --> 00:19:36,880
Denken.
Denken over wat?

220
00:19:36,920 --> 00:19:39,800
Wanneer heb je je vader gesproken?
Sorry?

221
00:19:39,840 --> 00:19:42,200
Hij heeft een bericht voor je achtergelaten
op het antwoordapparaat beneden.

222
00:19:42,240 --> 00:19:45,520
Hij zei dat hij je moest zien,
zei dat hij een antwoord had.

223
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
Wat is er aan de hand?
ZE zucht

224
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Ik weet niet waarom
hij zou de vaste lijn bellen.

225
00:19:49,600 --> 00:19:51,080
Eh... Zodat ik het zou horen,

226
00:19:51,120 --> 00:19:53,560
zodat we konden vechten,
alsof we dat net gaan doen?

227
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
In godsnaam, John, word gewoon volwassen.
Opgroeien?

228
00:19:55,760 --> 00:19:58,640
Hij heeft ons beroofd, Emma, ​​je eigen vader!
Kijk, hij is mijn vader...

229
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Je vertelde me dat jullie twee zijn
spraken niet!

230
00:20:02,400 --> 00:20:03,640
Ik dacht dat we een overeenkomst hadden.

231
00:20:05,360 --> 00:20:07,320
Emma!
Hij is mijn vader.

232
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
Ik kan hem er niet van weerhouden mij te bellen.

233
00:20:09,040 --> 00:20:11,240
Wat is dit allemaal voor spul
dat hij dan een antwoord heeft?

234
00:20:11,280 --> 00:20:12,600
Een antwoord waarvoor?

235
00:20:13,960 --> 00:20:15,440
Wat vertel je me niet?

236
00:20:17,880 --> 00:20:21,240
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
Wat moet dat betekenen?

237
00:20:23,080 --> 00:20:25,040
Heb je hem om geld gevraagd?
Nee, natuurlijk niet.

238
00:20:25,080 --> 00:20:26,600
Ik wil geen cent
van zijn smerige geld.

239
00:20:26,640 --> 00:20:28,840
Zelfs niet de spullen die hij ons nog schuldig is.
Nou, ik ook niet.

240
00:20:28,880 --> 00:20:31,120
Wat wil je dan van hem?
Het kan zijn liefde niet zijn.

241
00:20:31,160 --> 00:20:33,600
Die rivier is jaren geleden drooggevallen.
O, Jezus!

242
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
En de betalingsverdeling van de bouwer

243
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
is behoorlijk bloederig,
dus dat zou logisch zijn.

244
00:20:37,320 --> 00:20:39,360
Hij is mijn vader, in godsnaam!

245
00:20:40,440 --> 00:20:42,040
Ja, nou,
Hij is niet van mij, godzijdank.

246
00:20:44,920 --> 00:20:46,760
GEspannen UITADEMING

247
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
'Terry hier. Laat een bericht achter.'

248
00:20:54,680 --> 00:20:57,800
Ja, papa? We moeten elkaar ontmoeten.

249
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
Emma, ​​wat is dit?
Wat?

250
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
Nou, het is de straatgroepchat.

251
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
Nick heeft zojuist een bericht geplaatst
dat je zijn petitie hebt ondertekend

252
00:21:09,480 --> 00:21:11,360
voor de parkeervergunningen.
Heeft hij?

253
00:21:11,400 --> 00:21:12,840
Waarom zou je dat doen?
Dat heb ik niet gedaan.

254
00:21:12,880 --> 00:21:15,960
Ik zei dat ik erover zou nadenken.
Waarom zou hij dat zeggen?

255
00:21:16,000 --> 00:21:19,080
En waarom heb je het mij niet verteld?
dat Lee vandaag langs zou komen?

256
00:21:19,120 --> 00:21:20,400
Omdat ik niet wist dat hij dat was.

257
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
En hoe dan ook,
je telefoon is uitgeschakeld.

258
00:21:22,400 --> 00:21:25,840
Oh, nou, weet je, dat moet ik wel hebben gedaan
heb hem opgeladen of zoiets.

259
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
ZE zucht
Luister. Lee, hij wil aan de slag.

260
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Hij haast ons.
We hebben niet eens een planning.

261
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
Emma, deze hele zaak wordt goed
een beetje een nachtmerrie.

262
00:21:33,720 --> 00:21:37,360
Ik ben bang dat...
Jan, wat is er met je aan de hand?

263
00:21:37,400 --> 00:21:41,160
Je was nog nooit zo gestresseerd
en angstig. Wat...?

264
00:21:41,200 --> 00:21:43,880
Nou, ik weet het niet.

265
00:21:43,920 --> 00:21:46,160
Ik ben... ik ben gewoon...

266
00:21:46,200 --> 00:21:48,120
Hij zucht
Wat?

267
00:21:48,160 --> 00:21:50,440
Ik denk dat, sinds ik mijn baan heb opgezegd...

268
00:21:51,680 --> 00:21:53,840
Ik bedoel, misschien had ik niet moeten vertrekken.
Maar ik haatte het.

269
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Ik kon niet...
Ik kon de stress niet aan.

270
00:21:58,440 --> 00:22:02,280
Ik voel me gewoon zo...
John, het komt goed.

271
00:22:03,760 --> 00:22:07,440
Je moet mij vertrouwen. Als wij dat niet doen
hebben we dat, wat hebben we?

272
00:22:07,480 --> 00:22:10,080
Gewoon... zoek het uit
over die drankjes vanavond.

273
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
KLOPPEN

274
00:23:11,320 --> 00:23:12,600
Alan?

275
00:23:21,240 --> 00:23:22,800
ZE zucht

276
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
ZE zucht

277
00:23:30,520 --> 00:23:32,440
'Hallo, laat een bericht achter.'

278
00:23:32,480 --> 00:23:35,200
Alan, ik ben het.
Hoe laat ben je terug?

279
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
Laat het me weten als je
Ik wil dit drankje later doen.

280
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
Biscuit?

281
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
Ts-ts-ts-tss! Waar ben je heen gegaan?

282
00:23:52,040 --> 00:23:53,720
Ekster kakelt

283
00:23:57,080 --> 00:23:59,320
Ts-ts-ts-tss! Biscuit!

284
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
Oké, Koekje,
Ik heb je niet zo hard nodig.

285
00:24:03,440 --> 00:24:05,000
Hard-to-get spelen?

286
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
O, hallo. Wat doe jij hier?

287
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Even naar mijn huis kijken.

288
00:24:13,240 --> 00:24:15,920
Denken.
Over de verlenging?

289
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Ja.

290
00:24:18,280 --> 00:24:19,640
Onder andere.

291
00:24:21,000 --> 00:24:23,440
Ik was verrast.
Ik ook.

292
00:24:25,160 --> 00:24:26,720
Is dit wat je wilt?

293
00:24:26,760 --> 00:24:28,720
Hij zucht

294
00:24:29,760 --> 00:24:31,040
Is het?

295
00:24:43,560 --> 00:24:45,240
VLEUGELS KLEP

296
00:24:47,200 --> 00:24:50,880
Emma zou nu iets zeggen.
Wat denk je dat ze zou zeggen?

297
00:25:01,640 --> 00:25:04,240
Tot vanavond.
Vanavond?

298
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
Drankjes, weet je nog?

299
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Doet u al uw vergaderingen?
nu in het park?

300
00:25:24,120 --> 00:25:26,640
Nou, ze kunnen je hier niet lastigvallen.

301
00:25:26,680 --> 00:25:28,920
Waarom voelt dat niet als een grap?

302
00:25:28,960 --> 00:25:31,320
Kom op. Wie denk je dat ik ben?

303
00:25:31,360 --> 00:25:34,720
Een projectontwikkelaar die gaat
alles in het werk stellen om winst te maken,

304
00:25:34,760 --> 00:25:36,480
ongeacht de wet,
omdat je het vraagt.

305
00:25:36,520 --> 00:25:38,760
En op een dag zou het allemaal van jou kunnen zijn.

306
00:25:38,800 --> 00:25:41,120
Nee, bedankt.
Ik ben een van de goeden.

307
00:25:41,160 --> 00:25:44,240
Zeker, tot het zover is
tot planningsaanvragen.

308
00:25:44,280 --> 00:25:47,800
Je zei dat je een antwoord had?
Ja, ja.

309
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
Het gaat echt goed met mij,
en bedankt voor het vragen (!)

310
00:25:50,720 --> 00:25:53,800
Kom op, papa. Speel niet
de gelukkige familiekaart met mij.

311
00:25:53,840 --> 00:25:57,800
Nou, je vraagt me een grote gunst,
Dan vertel je me dat ik een slechte vader ben.

312
00:25:57,840 --> 00:25:59,720
Ik zei niet dat je een slechte vader was...
dat deed je.

313
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
Ah, juist.
Je hebt mijn bericht dus, ja.

314
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
Kon er niet doorheen komen op je mobiel.

315
00:26:04,800 --> 00:26:06,520
Ja, dat was een lulbeweging,
en jij weet het.

316
00:26:06,560 --> 00:26:09,280
Je wist dat John dat zou horen.
Nou, ik kan je niet bellen?

317
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
Je weet waar ik het over heb.

318
00:26:12,120 --> 00:26:14,360
Ik vind hem leuk...
Nee, alsjeblieft, laten we dit niet doen.

319
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
Ik bedoel, hij is niet bepaald de man

320
00:26:15,840 --> 00:26:18,240
Ik had gehoopt dat ik mijn enige kind zou zijn
zou eindigen, maar...

321
00:26:18,280 --> 00:26:20,240
Oké, dus, wat voor soort man
zou volstaan?

322
00:26:20,280 --> 00:26:22,760
Want papa, tenslotte
Ik ben hier om je gelukkig te maken (!)

323
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
Hij kan geen baan vasthouden,

324
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
en hij laat zijn vrouw uitgaan
een korstje verdienen.

325
00:26:28,040 --> 00:26:30,880
Het zijn niet de jaren zeventig.

326
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
Hij stuurt mij niet naar mijn werk.
Ik hou van mijn werk.

327
00:26:33,280 --> 00:26:36,240
God, geen wonder dat mama je verliet.
Ik mis je moeder.

328
00:26:36,280 --> 00:26:38,640
ZE zucht
Ze mist je.

329
00:26:38,680 --> 00:26:40,680
Doet ze dat?
Nee.

330
00:26:40,720 --> 00:26:43,560
Ze verhuisde letterlijk naar Australië,
Zo erg mist ze je.

331
00:26:43,600 --> 00:26:46,280
Rechts. Nou, ze heeft ons allebei verlaten.

332
00:26:49,080 --> 00:26:51,320
Dus, wil je het goede nieuws?
of het slechte nieuws?

333
00:26:51,360 --> 00:26:54,600
In godsnaam, alstublieft,
vertel het me gewoon.

334
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
Nou, het goede nieuws is
je hebt je planning.

335
00:26:56,520 --> 00:26:59,720
Echt? Echt?
O, dank je! Bedankt.

336
00:26:59,760 --> 00:27:02,880
Hier, wacht even.
Je hebt het slechte nieuws niet gehoord.

337
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
Wat?

338
00:27:04,400 --> 00:27:07,760
Ik ben bang dat je dat gaat doen
moet de verlenging doen,

339
00:27:07,800 --> 00:27:09,760
en dat zal zo zijn
een bloedige nachtmerrie.

340
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
Stil. Dus, hoe bedank ik je?

341
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
Kan je vader je geen plezier doen?

342
00:27:15,880 --> 00:27:17,800
Niet gratis, nee.

343
00:27:18,960 --> 00:27:20,080
Leuk (!)

344
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
Geef Beth een kus van mij.

345
00:27:23,800 --> 00:27:27,200
Luister, sorry, sorry, papa.
Dat had ik niet moeten zeggen.

346
00:27:29,000 --> 00:27:30,520
Stuur John mijn beste.

347
00:27:55,760 --> 00:27:56,880
Ze schreven ons.

348
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
De landmeters,
ze stuurden ons een e-mail.

349
00:28:00,040 --> 00:28:01,960
O, ik heb geen e-mail ontvangen.

350
00:28:02,000 --> 00:28:05,160
Ze haalden de prijs voor de feestmuur.
Oké, nou, ik heb niet...

351
00:28:05,200 --> 00:28:07,520
Ze hebben onze zorgen genegeerd...
het licht.

352
00:28:08,600 --> 00:28:10,320
Ze zeiden dat we het je moesten laten doen
zoals je vroeg.

353
00:28:10,360 --> 00:28:12,560
Ze zeiden dat we je dat moesten laten doen
verplaats ons hek een meter

354
00:28:12,600 --> 00:28:16,000
terwijl jij je fundamenten graaft,
terwijl je je muur bouwt.

355
00:28:16,040 --> 00:28:17,960
Ze zeiden dat we geen keus hebben
in de zaak.

356
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Ik kan het niet geloven
dit overkomt ons,

357
00:28:20,040 --> 00:28:21,480
dat je ons dit aandoet.

358
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Barbara, ik doe dit niet
om je echt van streek te maken.

359
00:28:23,560 --> 00:28:27,080
Ons van streek maken? Maak je ons van streek?!
Jij... Je hebt geen idee.

360
00:28:27,120 --> 00:28:30,080
Help me dit gewoon te begrijpen,
want ik heb het hier echt moeilijk.

361
00:28:30,120 --> 00:28:33,200
Waarom is dit zo'n groot probleem?
Het is gewoon een keukenuitbreiding.

362
00:28:33,240 --> 00:28:37,000
We blijven vechten tegen de planning.
En geloof me, we hebben een zaak.

363
00:28:37,040 --> 00:28:40,600
Nou, dat is iets anders.
De planning is afgerond.

364
00:28:46,120 --> 00:28:49,080
Je verplaatst onze boom niet.
Hoor je mij?

365
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
Waarom? Heb je iets te verbergen?

366
00:28:54,440 --> 00:28:58,000
We zullen doen wat we moeten doen, Derek.
Over mijn lijk.

367
00:29:04,160 --> 00:29:05,400
Barbara!

368
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
Je ziet er leuk uit.
Bedankt.

369
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
Misschien moet ik me omkleden.
Nee, je ziet er goed uit.

370
00:29:25,560 --> 00:29:26,720
We gaan alleen naar de kroeg.

371
00:29:26,760 --> 00:29:29,720
Nou, het is heel aardig van je
om zoveel moeite te doen voor Alan.

372
00:29:29,760 --> 00:29:31,440
Grappig.

373
00:29:31,480 --> 00:29:33,960
Is dat ooit bij je opgekomen
Ik probeer mijn best voor je te doen?

374
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Het lijkt er dus op dat Lee kan beginnen
op maandag.

375
00:29:37,880 --> 00:29:40,720
Vind je dat goed?
Hoe zit het met de planning?

376
00:29:40,760 --> 00:29:44,040
Wij hebben het.
O ja.

377
00:29:44,080 --> 00:29:46,720
Maandag is geweldig,
als dat het beste werkt.

378
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
Vind je het goed?

379
00:29:49,480 --> 00:29:52,200
Emma, ​​het is jouw geld.

380
00:29:52,240 --> 00:29:55,040
Het is ons geld.
We zijn getrouwd, weet je nog?

381
00:29:55,080 --> 00:29:57,960
Beloof me één ding.
Zeker.

382
00:29:58,000 --> 00:29:59,720
Je vader heeft er niets mee te maken.

383
00:29:59,760 --> 00:30:01,880
Ja, natuurlijk.

384
00:30:01,920 --> 00:30:05,400
Geweldig. Laten we het gaan vieren.

385
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
Jan, wat vind je van mij?

386
00:30:11,520 --> 00:30:14,520
Waar kwam dat vandaan?
Ik weet het niet.

387
00:30:14,560 --> 00:30:16,840
Het is gewoon eeuwen geleden
sinds we samen uit zijn geweest.

388
00:30:16,880 --> 00:30:19,640
Ik kan je er nauwelijks mee eens worden
tegenwoordig naar een afhaalmaaltijd,

389
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
laat staan ​​een avondje uit in de kroeg.

390
00:30:21,200 --> 00:30:23,400
We gingen naar Sonia en Alan
de andere nacht.

391
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
Ja, die van Sonja.
En Alan.

392
00:30:28,320 --> 00:30:31,160
Emma, ​​wat is er?
Ik weet het niet.

393
00:30:31,200 --> 00:30:33,080
Ik denk gewoon dat we dat misschien moeten doen
zie andere mensen.

394
00:30:33,120 --> 00:30:35,080
Andere mensen?

395
00:30:35,120 --> 00:30:37,680
Oh, je bedoelt andere...
CHUCKLING: Je bedoelt andere vrienden.

396
00:30:37,720 --> 00:30:39,560
Waarom? Wat heb je...?

397
00:30:39,600 --> 00:30:41,920
Oh God, waarom zou ik dat voorstellen?

398
00:30:41,960 --> 00:30:45,520
Ik weet het niet.
Ja, jij bent het niet bepaald, toch?

399
00:30:51,800 --> 00:30:53,080
Ben je klaar?

400
00:30:54,640 --> 00:30:55,840
Alan?

401
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
Alan?
Ekster kakelt

402
00:31:07,920 --> 00:31:09,600
Ik kom eraan, mijn liefste.

403
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
Klootzakken.

404
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
KLOP OP DE DEUR

405
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
Ach!
Bedankt hiervoor.

406
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
Helemaal niet.
Ik zal het niet nodig hebben.

407
00:32:25,960 --> 00:32:28,720
En ik zal het niet nodig hebben
parkeervergunningen, maar veel succes.

408
00:32:28,760 --> 00:32:31,400
Oh, en dat heb ik niet alleen niet
teken je petitie,

409
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
ondanks wat je hebt verteld
de rest van de straat,

410
00:32:33,520 --> 00:32:35,960
Ik zal uw petitie niet ondertekenen.
Je zei dat je dat zou doen.

411
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
Ik zei dat ik erover zou nadenken,
en ik heb erover nagedacht.

412
00:32:38,640 --> 00:32:41,720
Nick, we zullen het nodig hebben
bouwers, kranen, containers,

413
00:32:41,760 --> 00:32:45,160
betongieters, loodgieters,
elektriciens, draagbare toiletten,

414
00:32:45,200 --> 00:32:47,880
en dat is nog voordat we het hebben gedaan
dacht aan de decoratie.

415
00:32:47,920 --> 00:32:50,840
Het gaat ons dus niet lukken.
Nou, hier is nieuws.

416
00:32:50,880 --> 00:32:52,640
Je moet
eerst voorbij de planning komen.

417
00:32:52,680 --> 00:32:54,800
Oh ja, daarover

418
00:32:54,840 --> 00:32:57,080
de planning is voltooid,
dus dat is dat.

419
00:32:57,120 --> 00:33:00,240
Oh, en kun je je camera bewegen?
weg van het kijken naar ons huis?

420
00:33:00,280 --> 00:33:02,520
Ik ben een advocaat.
Het schendt onze privacy.

421
00:33:04,080 --> 00:33:07,400
Schaamte! Maakt interessant kijken.
Hij grinnikt

422
00:33:07,440 --> 00:33:09,880
We zullen gewoon moeten zien wat
de rest van de straat maakt er gebruik van.

423
00:33:18,720 --> 00:33:20,920
Waar ging dat over?
Geen idee.

424
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Maar jij... jij... jij nooit
begreep wat er aan de hand was.

425
00:33:56,920 --> 00:34:01,040
Je bent een dwaas.
Ik ben niet gek, Derek. Alsjeblieft, stop!

426
00:34:01,080 --> 00:34:03,720
Daarom is hij hier niet.
Het is jouw schuld.

427
00:34:03,760 --> 00:34:06,600
O, zeg dat niet.
Dat kun je niet zeggen!

428
00:34:06,640 --> 00:34:09,400
Nu deze mensen,
ze gaan alles verpesten.

429
00:34:09,440 --> 00:34:10,680
Alles.

430
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
Nou, ze zullen mij eerst moeten vermoorden!

431
00:34:36,000 --> 00:34:38,920
Pardon. Ben jij Beth?

432
00:34:51,840 --> 00:34:54,920
Ik bedoel, wie heeft cameratoezicht
toch in een bloedige doodlopende straat?

433
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
De man is paranoïde.

434
00:34:56,880 --> 00:34:59,120
Wat de parkeervergunningen betreft,
hij kan ze gaan plakken.

435
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Dat is wat ik tegen hem zei.

436
00:35:00,480 --> 00:35:02,240
Ik denk dat hij dat gewoon dacht
dat omdat ik het zei

437
00:35:02,280 --> 00:35:05,920
Ik zou naar zijn petitie kijken, hij gewoon
Ik dacht dat ik aan boord zou zijn, de idioot.

438
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Ik kan de man niet uitstaan.
Ja, ik ook niet.

439
00:35:09,000 --> 00:35:11,440
Hij doet mij aan mijn vader denken
en zijn vrienden toen we nog kinderen waren.

440
00:35:11,480 --> 00:35:13,680
Op een zomer richtten ze zich op
een buurtwacht,

441
00:35:13,720 --> 00:35:15,600
en bracht vervolgens elke avond door
samenkomen

442
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
en films kijken,
zoals, eh, Magnificent Seven,

443
00:35:18,120 --> 00:35:19,440
en zichzelf opwinden.

444
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
LACHEN: Echt niet!
Nee, het is waar.

445
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
En toen, allemaal opgewonden,

446
00:35:23,240 --> 00:35:25,520
ze zouden gaan jagen
voor vagebonden en schurken,

447
00:35:25,560 --> 00:35:27,560
gewapend met golfclubs
en luchtpistolen.

448
00:35:27,600 --> 00:35:29,760
Jij verzint dat.
Nee, serieus!

449
00:35:29,800 --> 00:35:32,520
En wat gebeurde er? Nou ja, niets.
Ze hebben nooit iemand gevonden.

450
00:35:32,560 --> 00:35:34,960
Behalve één keer,
ze kwamen een arme tiener tegen

451
00:35:35,000 --> 00:35:36,840
wie probeerde het
om een rustige joint te hebben,

452
00:35:36,880 --> 00:35:39,040
en ze vielen hem zo lastig,
hij gaf ze al zijn wiet,

453
00:35:39,080 --> 00:35:41,520
en daarna brachten ze de rest door
van de zomer helemaal stoned!

454
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
ZE LACHT

455
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
Het aantal keren
Ik heb dat verhaal gehoord.

456
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
O, het is hilarisch.
Het is onzin.

457
00:35:47,840 --> 00:35:51,360
Alan!
Nou, het is niet waar, hè, John?

458
00:35:52,760 --> 00:35:56,920
Het is een van je... versieringen.
Het gebeurde niet.

459
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
Nou, dat is niet erg.
Ik hou gewoon van de waarheid.

460
00:36:04,320 --> 00:36:06,000
Oh, kom op, Johan,
je bent een geweldige kerel,

461
00:36:06,040 --> 00:36:10,320
maar je houdt ervan om te overdrijven,
en je houdt van publiek.

462
00:36:10,360 --> 00:36:13,640
Het is geen slechte zaak.
Ik bedoel, het zijn behoorlijk goede verhalen.

463
00:36:16,600 --> 00:36:17,960
Ik ga gewoon naar het toilet.

464
00:36:23,600 --> 00:36:25,240
Ik zal nog wat drankjes halen.

465
00:36:31,240 --> 00:36:33,800
Waar gaat dat over?
Uhm. God weet het.

466
00:36:33,840 --> 00:36:36,960
Het lijkt gewoon alsof er iets is
er tussen hen gaande is.

467
00:36:37,960 --> 00:36:39,160
Zoals wat?
Ik weet het niet.

468
00:36:39,200 --> 00:36:41,280
Het is gewoon... als mannen
praat zo met elkaar,

469
00:36:41,320 --> 00:36:43,280
Er zit meestal iets diepers
aan de hand.

470
00:36:44,440 --> 00:36:46,120
En hoe gaan vrouwen ermee om?

471
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
Nou, ik zou graag willen nadenken
we konden elkaar de waarheid vertellen.

472
00:36:50,400 --> 00:36:52,920
De waarheid. Hoewel ik in mijn werk
Ik ben tot het besef gekomen

473
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
dat mensen je alleen maar vertellen
wat ze willen dat je hoort.

474
00:36:55,960 --> 00:36:58,840
De waarheid wordt erg overschat in mijn spel.

475
00:36:58,880 --> 00:37:01,520
Ja, ik denk dat het zo moet zijn.

476
00:37:01,560 --> 00:37:04,520
Ik denk dat, als je erover nadenkt,
is het echt zo belangrijk?

477
00:37:06,440 --> 00:37:07,960
Wat hebben we nog meer?

478
00:37:19,480 --> 00:37:20,720
Ben je serieus?

479
00:37:20,760 --> 00:37:22,640
GRIPELS

480
00:37:22,680 --> 00:37:24,360
Proost.

481
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
Proost.

482
00:37:28,320 --> 00:37:30,520
GROM VAN WALG
Ugh!

483
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
Hoest
O, mijn God.

484
00:37:32,920 --> 00:37:36,000
Ga door, Andi, jouw beurt.
Als jij het zegt. Jij bent de baas.

485
00:37:38,960 --> 00:37:41,200
Ugh!
BETH GRINNERT

486
00:37:42,280 --> 00:37:43,960
Nog een?
Mm-hm.

487
00:37:44,000 --> 00:37:45,640
PC GALLAGHER GRINNERT

488
00:38:23,400 --> 00:38:24,680
Proost.

489
00:38:26,360 --> 00:38:29,720
Hé, Johannes. Ik was gewoon
eerder gaan pissen, ja?

490
00:38:29,760 --> 00:38:31,600
Geen harde gevoelens.

491
00:38:31,640 --> 00:38:33,680
Ik bedoel, het is waar -
jij overdrijft graag.

492
00:38:33,720 --> 00:38:35,920
Wat is er verdomme mis met jou?
Met mij?

493
00:38:35,960 --> 00:38:38,280
Ja, waarom zou je dat allemaal zeggen?
Ik dacht dat we vrienden waren.

494
00:38:38,320 --> 00:38:39,640
Ik ook.

495
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
Je moet lichter worden.

496
00:38:49,400 --> 00:38:52,160
ALAN GRINNERT
Laten we nu dronken worden.

497
00:39:19,080 --> 00:39:20,280
Ik zal je wat vertellen,

498
00:39:20,320 --> 00:39:23,440
we gaan er een groot feest van maken
als dit ding klaar is.

499
00:39:23,480 --> 00:39:25,680
Je zult geen geld meer hebben
om er een te gooien.

500
00:39:25,720 --> 00:39:28,200
Ja, dat is zonder
de extra kosten voor parkeervergunningen.

501
00:39:28,240 --> 00:39:30,440
Oh, ik ben gewoon zo opgelucht
we bewegen niet meer.

502
00:39:30,480 --> 00:39:32,200
Alles goed, maat?

503
00:39:33,480 --> 00:39:35,800
Het spijt me
over wat er eerder is gebeurd.

504
00:39:35,840 --> 00:39:38,960
Weet je,
Ik denk dat ik iedereen echt zou missen.

505
00:39:39,000 --> 00:39:40,360
Afgezien van hem.

506
00:39:42,200 --> 00:39:43,760
GELACH OP FILM

507
00:39:43,800 --> 00:39:47,320
Ik heb een idee. Kom op.
Laten we Nick een kleine verrassing bezorgen.

508
00:39:47,360 --> 00:39:48,640
Echt?
Kom op!

509
00:39:48,680 --> 00:39:51,040
Gaan we dit doen?
Ja, ja, laten we ervoor gaan.

510
00:39:51,080 --> 00:39:53,600
Eén... twee...
Ze giechelen

511
00:39:55,200 --> 00:39:56,880
..drie!

512
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
ALLEMAAL HOEP EN LACH

513
00:40:03,760 --> 00:40:04,840
Ja!

514
00:40:04,880 --> 00:40:06,640
GELACH OP FILM

515
00:40:06,680 --> 00:40:08,080
'Geniet ervan, Nicolaas!'

516
00:40:09,400 --> 00:40:11,320
ALAN LACHT

517
00:40:13,040 --> 00:40:16,480
Goedenacht, uiteindelijk.
Nee dankzij jou.

518
00:40:18,160 --> 00:40:21,760
Wat was dat allemaal met John?
Het was niets.

519
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
Weet je, het was maar een grapje.
Ik riep hem uit, dat is alles.

520
00:40:24,840 --> 00:40:26,840
Maar waarom?
Hij is een vriend.

521
00:40:26,880 --> 00:40:28,240
Is dat niet wat vrienden doen?

522
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Trouwens, waarom maakt het jou uit?

523
00:40:35,600 --> 00:40:37,560
Hij spot

524
00:40:41,280 --> 00:40:44,040
Waarom denk je dat Alan dat was?
een beetje raar met jou eerder?

525
00:40:44,080 --> 00:40:46,040
Hij is gewoon een lul.
Je weet hoe hij is.

526
00:40:46,080 --> 00:40:48,880
Ik weet het niet. Het leek gewoon zo
hij wilde iets zeggen.

527
00:40:48,920 --> 00:40:51,960
Het is prima. Maak je er geen zorgen over.
Ik niet.

528
00:40:52,000 --> 00:40:53,720
TELEFOON BUIZEN

529
00:40:59,920 --> 00:41:01,280
Ach.

530
00:41:01,320 --> 00:41:03,640
Ik ga gewoon kijken
als Beth terug is.

531
00:41:13,840 --> 00:41:15,560
Dus ik had gelijk -
je wilt wel iets.

532
00:41:15,600 --> 00:41:18,560
We moeten elkaar ontmoeten, face-to-face praten.

533
00:41:18,600 --> 00:41:21,400
Ik wist het.
Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.

534
00:41:21,440 --> 00:41:24,600
'Het is niet voor mij. Het is voor de man
die de planning regelde.'

535
00:41:24,640 --> 00:41:25,800
Emma?

536
00:41:26,840 --> 00:41:28,880
Ik bel je morgen,
en het kan maar beter koosjer zijn.

537
00:41:33,400 --> 00:41:36,840
Emma, ​​heb je iets van Beth gehoord?
Ze is er niet.

538
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
Nee, ze is waarschijnlijk net weg
met haar kameraden.

539
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
Wat doe je hier eigenlijk?

540
00:41:48,200 --> 00:41:50,840
Jan... wat is dat?

541
00:42:02,920 --> 00:42:04,640
Wat is dat op de achterkant?

542
00:42:17,760 --> 00:42:18,800
"Eén voor verdriet."